"Moja najstarsza córka jest krnąbrna i nieposłuszna; czy powinienen postąpić za radą naszego miejscowego szamana i poddać ją wcześniejszemu wycięciu łechtaczki, aby zmienić jej charakter, czy też lepiej bedzie poczekać, aż to jej przyszły mąż zleci zabieg klitoridektomii, jak nakazuje obyczaj?, odpowiedź dziecka mogła być nie na temat lub wręcz obraźliwa: "Czy pytałeś matkę córki, co o tym sądzi?" albo "Jaki byłby odpowiednik klitoridektomii u krąbrnych synów?"
Opowiadanie "Jeszcze jeden pionier" w zbiorze opowiadań "Niepamięć", David Foster Wallace, tłumaczenie Jolanta Kozak, Wydawnictwo: W.A.B.